Eerder in Elementary.
Mycroft, wat doe jij hier?
Kwam je terug om met Watson te vrijen?
Waarom zouden we onszelf die kans ontzeggen alleen maar omdat Sherlock het lastig maakt?
Ik ging vandaag langs bij Mycroft. Deze man heet Guillaume De Soto.
De Franse politie vermoedde al langer dat hij een hooggeplaatste luitenant was in Le Milieu.
Hun hoofdkantoor is nu blijkbaar naar New York in Diogenes verhuisd.
Deze kerel at met de man die jij opgemerkt had.
Jij neemt mijn foto en ik de jouwe.
Sorry dat ik laat ben, maar ik ging mijn wijnkelder na, toen ik besefte...
Monsieur Holmes.
Wie is dit? - Denk na en je komt er wel op.
Ik botste in het restaurant op een vriendin van jou.
Voor ons allen had ik het liever anders gezien.
Hoi, dit is Joan Watson. Gelieve een bericht in te spreken.
Watson, dit is mijn vijfde bericht in evenveel uren.
Ofwel zit je verwikkeld in een vrijmarathon met mijn broer,
of je beseft dat ik gelijk had over hem en je wil het niet toegeven.
Gezien zijn gezegende leeftijd en tanende uithouding, is dat laatste een zekerheid.
Ik verzeker je dat ik niet naar erkenning of waardering zoek,
hoewel ik eigenlijk beiden verdien, omdat ik je red van maanden,
jaren of zelfs een heel leven aan miserie.
Ik wilde alleen maar...
Hoi, dit is Joan Watson. Gelieve een bericht in te spreken.
Bel mij terug en laat mij weten of je in orde bent.
Er is iets mis. - Wij moeten praten.
Vertaling het Elementary team.
Ik maakte mij al zorgen dat ik te veel chloroform gebruikt had.
Waar ben ik? Wat doe ik hier?
Herinner je je niet meer dat je mij volgde?
Je bent erg mooi.
Voor een agente.
Ik ben geen agente. - Geen agente.
Waarom vond ik dan een NYPD identificatiekaart in jouw handtas?
Waarom vond ik dit dan?
Ik ben een adviseur en werk met de politie.
Dat is amper een verschil.
Ik was jou niet aan het onderzoeken. Niet voor de politie.
Ik wilde mijn vriend inlichten dat Le Milieu zijn zaak vaak bezocht.
Jouw 'vriend'.
Jij kent hem? - Ik ben...
een vaste klant.
Als ook mijn vriend, Monsieur De Soto.
Hij was het die jou de vorige keer opmerkte.
Hij was ook degene die mij jouw foto gaf. - Bel Mycroft. Hij zal het uitleggen.
Monsieur De Soto en hij hebben elkaar al gesproken.
Er is een deal gesloten.
Jouw vriend zal mijn vriend met een probleem helpen.
Anders zullen Mycroft en jij
geen vrienden meer zijn.
Ik vertelde haar wat voor iemand jij bent. Ze wilde niet luisteren.
Ik wist wel dat je een luiaard en idioot was,
maar om een criminele groepering onderdak te verlenen in jouw stomme restaurant.
Ik zei het je al. - Je was ziek.
De economische crisis sloeg toe, maar jij wilde grof geld verdienen.
De mensen die voor mij werken, zijn meer dan werknemers.
Zij zijn familie en ze rekenden op mij.
Je had onze vader om geld kunnen vragen.
Had jij dat dan gedaan, Sherlock?
Hulp bij hem gezocht?
In het begin waren het kleine verzoeken,
zoals wijn kopen van een van hun vrienden of soms werkvisums regelen.
Maar toen werden de verzoeken groter, niet?
Hier wat geld witwassen, daar wat tussen de continenten smokkelen.
De New Yorkse tak van Diogenes was hun idee.
Ze wilden vat krijgen op de Amerikaanse economie en dat hebben ze nu ook.
Was het jou maar fataal geworden.
De leukemie.
Had het jou maar tot op het bot verteerd.
Soms
had ik dat ook gewild.
Dus je hebt een overeenkomst met hen.
Leg het mij uit.
Zijn naam is Pierce Norman. Hij was tot onlangs nog
vicevoorzitter voor de Amerikaanse operaties bij Credit Versoix,
een van de grootste privébanken in Zwitserland.
Zeg mij wat ik niet in deze bedrijfsbiografie kan lezen.
Vier dagen geleden gebruikte hij de computer in zijn kantoor in New York
om duizenden namen van de rijkste klanten van de bank te downloaden
en foto's van hun privérekeningen te nemen.
Hoeveel weet jij van bankieren in Zwitserland?
Genoeg om te weten dat het in overtreding is met het bankreglement en de Zwitserse wet.
Als de Zwitserse overheid hem kan lokaliseren, riskeert hij jaren gevangenis en miljoenenboetes,
waardoor hij zich waarschijnlijk is gaan schuilhouden.
Maar vooraleer hij dat deed, liet hij bepaalde,
geďnteresseerde leden weten dat hij bereid was om de lijst aan de hoogste bieder te verkopen.
Individuen zoals je nieuwe vrienden bij Le Milieu bijvoorbeeld.
Het gaat om meer dan dat. Zelfs regeringen.
Denk aan het geld dat ze zullen verzamelen via boetes en belastingen van bedrijven
en burgers, die hun geld verstopten.
De lijst is voor de V.S. alleen al miljarden waard.
De mannen die Watson meenamen, willen dat we Mr Norman en zijn lijst vinden, maar waarom?
Hun organisatie heeft een aantal rekeningen met volmachten bij Credit Versoix.
Vanzelfsprekend. Maar waarom wij?
Mij kennen ze niet en van jou weten ze alleen dat je een restaurant hebt en een pummel bent.
Geen van ons beiden is gerelateerd aan Norman.
Wat bezielt hen dan om jou en mij te vragen...
Dit was jouw idee.
Ik hoorde enkelen van hen eerder discussiëren over Norman in Diogenes.
Toen ze mij zeiden dat ze Joan hadden, probeerde ik uit te leggen dat ze geen gevaar vormt.
Ze wilden mij niet geloven. - Dus je vertelde hen over mij en wat ik doe.
Je vertelde hen dat ik Norman zou kunnen vinden. - Het werkte.
Ze hebben ons 48 uur gegeven.
En als die 48 uur voorbij zijn?
Ik weet waarom je kwaad bent.
Mijn beste vriendin wordt misschien vermoord door jouw slechte vrienden. Briljant, Mycroft.
Je weet niet zeker dat je zonder haar kunt doen wat moet worden gedaan.
Dit is meer dan gewoon een zaak.
Zonder haar om je bij de les te houden, om je op je gemak te houden.
Is dat wat je denkt dat ze is? Een eenvoudig tegenwicht?
Ik denk dat ze de persoon is waar je het meest van houdt in de wereld.
Ik weet dat ik haar niet ben.
Niet eens in de buurt.
Maar ik ken je.
Zelfs na al die jaren, ik ken je.
En ik kan je op koers houden.
Misschien niet zo goed als zij, maar goed genoeg.
En ik beloof je, Ik zal je niet laten mislukken.
Nadat ik klaar ben...
nadat ik erin geslaagd ben...
ga je naar de politie, zal je ze alles vertellen wat je weet over Le Milieu.
Daarna, als je nog niet in de gevangenis zit,
zul je jezelf losmaken van mijn leven.
En van Watson's.
Voor altijd.
Ik zie weinig nut in zoeken in zijn huis naar aanwijzingen van zijn huidige verblijfplaats.
Inmiddels zal zijn woonplaats zijn doorzocht door verschillende overheidsinstanties...
de CIA, MI Various, MSS, GRU... een waar alfabetsoep aan spionnen.
Dan denk ik dat we moeten beginnen met zijn kantoor op Credit Versoix.
De beveiliging is er vrij indrukwekkend, niet?
Ik bedoel, het is bijna onmogelijk doorheen te komen,
zelfs voor een groep als deze.
Terwijl jij en ik de mogelijkheid hebben onszelf in damp te veranderen
en via de ventilatieopeningen te infiltreren.
Goed gedaan, Mycroft. Je bent een prima substituut voor Watson.
Denk er eens over, Sherlock.
Jij en ik hoeven geen damp te zijn om Credit Versoix binnen te komen.
We hoeven alleen maar de zonen van onze vader te zijn.
Alsjeblieft, help jezelf, heren.
Deze opstelling is alleen voor deze vergadering bedoeld.
Hoe helemaal niet verkwistend.
We krijgen niet elke dag de kans om aan te zitten met leden van zo'n invloedrijke familie.
Uw vader heeft een reputatie enig in zijn soort te zijn.
Mijn vader is een Lovecraftian horror die gebruik maakt van zijn geld
om zijn weg naar obscene winsten te knuppelen.
En Credit Versoix is de perfecte bancaire partner voor een man
die gewend is aan de agressieve praktijk van het bedrijfsleven.
Ja. Goed gepareerd. Helaas, u verspilt uw tijd.
We zijn niet, in weerwil van wat Mycroft aan de telefoon vertelde
gekomen om een grote storting van onze vaders buit te bespreken.
Wij zijn gekomen om mijn diensten als consulting detective aan te bieden.
Ik begrijp het niet.
U bent op zoek naar een Pierce Norman.
Ik zal hem en zijn ontvreemde lijst aan u leveren
en niet aan een van de andere belanghebbenden.
Zal ik de beveiliging roepen? - Nog even niet.
Mr. Hostetler, houd er rekening mee, als u ons wegstuurt, zal ik gedwongen worden
uw conditie bekend te maken aan elke werknemer in uw bedrijvengids.
Welke conditie? - Uw trouwring is te strak,
uw hand verraadt een zeer lichte tremor, en uw adem ruikt erg flauw
naar een vrij verkrijgbaar anti diarreemiddel.
Misselijkheid, gewichtstoename en bevingen.
Alle bijwerkingen van de medicijnen valproaat en lurasidone.
Ik betwijfel of een man uw positie had kunnen bereiken als hij schizofreen was,
dus ik durf te zeggen dat u wordt behandeld voor een manische depressie.
Zoals u kunt zien, is mijn broer een deductief genie.
Zijn kundigheid is niet te onderschatten.
Hij kan het instrument van uw redding zijn
of van uw ondergang.
U moet een niet-openbarings- overeenkomst ondertekenen.
Daarna...
kan ons hoofd beveiliging u laten delen in wat we tot nu toe weten.
'Kurt Yoder.'
Uw achternaam klinkt gevaarlijk als 'jodelen.' Als Zwitser moet dat vervelend worden.
Het is een grap die ik mensen niet toesta twee keer te maken.
Hoe onheilspellend.
Sorry ik zie geen computer. Daar zullen we zeker naar moeten kijken.
Norman benaderde de rekeningen als eerste op maandagochtend, wiste ze en er is niets te zien.
Er zijn genoeg dingen te zien.
Deze kleine huls van een nicotine pleister, dat is Norman die probeert te stoppen met roken.
Dit drieluik... hij ziet zichzelf als natuurfotograaf.
Het is mijn zaak te weten wat anderen niet weten.
Dus moet ik die computer zien zodat ik de inhoud kan analyseren.
Hij is in de opslag. We zullen hem voor je halen.
Je blijft maar naar die plant kijken. - Het is een Ficus benjamina.
Populaire keuze in decoratief kantoorgroen. Gedijt zelfs wanneer verwaarloosd.
De Ficus is een agressieve groeier.
Het zal de grenzen van elke plantenbak opzoeken. Maar deze...
Deze lijkt onvolgroeid. Alsof...
Een schuilplaats. - Ja.
Een handheld game console.
Geen externe harde schijf. Niets in het geheugen dan één enkel spel.
We zijn erin geslaagd om achter de muren van een van de
meest geheimzinnige instellingen op de planeet te komen...
om te ontdekken dat Pierce Norman graag het feit verbergt
dat hij videospelletjes speelt als hij zou moeten werken.
Het is nutteloos.
Gelieve mijn broer te excuseren. Hij staat onder hoge druk. Persoonlijke kwestie.
Wat is er gebeurd?
Een collega... hij bezeerde zich tijdens het werk.
Hij werd neergeschoten.
Je bent bang dat hij wordt gearresteerd als je hem naar het ziekenhuis brengt.
Niet jouw zorg, - Ik was vroeger dokter
voordat ik bij de politie begon te werken. Ik ben gespecialiseerd in trauma.
Rechts bovenste kwadrant. Ik wil dat je dit overhemd openknipt.
Oké.
Ken je hem? - Mijn neef.
Wat is zijn naam? - Jem.
Ja, nou, hij gaat sterven als we niets doen.
We moeten zijn wond schoonmaken. We moeten opereren.
Dus, ben je van plan om me te vertellen wat je vond?
Je zag iets in Norman's kantoor. Je woedeaanval was klassieke misleiding...
een tactiek die je sinds de kindertijd hebt gebruikt.
Beste dat we het onderwerp van onze jeugd vermijden. Ik spreek je toch al nauwelijks.
Er was iets.
Ik heb hier geen tijd voor. - Tijd voor wat?
Vertel ze niets over Watson. Laat mij het woord doen.
Waar heb je het over? Wie zijn ze?
Agent McNally. Je had mensen die Credit Versoix bewaakten.
Stap in de auto, alstublieft.
Beter als we jullie niet allebei bewusteloos hoeven te presenteren.
Wat is er aan de hand? - Ik ken deze man.
Mycroft, dit is de NSA. NSA, dit is Mycroft.
Laten we de kat-en-muis-fase overslaan, als je het niet erg vindt.
We hebben haast. Jullie vast ook.
Jullie weten dat we Pierce Norman nazitten, en jullie willen weten wat we hebben?
De namen van de mensen voor wie jullie werken is voldoende.
Jullie regering moet watertanden om die lijst.
Al die belastingontduikers uitknijpen als rijpe druiven.
De belastingontduikers zijn onze minste zorg.
We hebben reden om aan te nemen dat Credit Versoix
zaken deed met 'goede doelen', die terrorisme financieren.
Ze gaan naar bed met drugskartels op drie continenten.
'Reden om aan te nemen'? Jullie bespioneren onze Zwitserse vrienden.
De Zwitsers zijn geen vrienden. Ze zijn neutraal.
Wie heeft jullie ingehuurd? Denk na.
Het is beter de NSA als vriend te hebben dan het alternatief.
We werken voor een bevriende overheid.
Zij zijn geďnteresseerd in Norman's lijst,
maar ze missen de informatiebronnen om het zelf te doen.
Mijn broer en ik namen het aan op voorwaarde dat als we de lijst vinden,
we hen en de VS kopieën zullen bezorgen.
Dus functioneel werken we voor jullie.
En aangezien we er nu, hoeveel,
12 uur aan werken, weten we bijna niets.
Ik hoop dat het waar is, want anders vind ik een manier,
om jullie te vervolgen wegens spionage.
Nog iets anders?
Mycroft, het is een genoegen je te ontmoeten.
Ik heb een vrije avond, ik ga eindelijk Diogenes eens proberen.
Hoe weet je dat ik een restaurant heb? - Iedereen weet van Diogenes.
Geweldig eten, interessante klantenkring.
Rechercheur? - Ja,
Joan vroeg een paar Interpol bestanden na te trekken, maar ze kwam ze niet ophalen.
Ik wil alleen weten dat ze in orde is.
Ze is tip-top. Wil je haar spreken? - Nee, niet als ze... Hallo?
Mijn telefoon doet het niet... Kan ik de jouwe lenen?
Was dat echt nodig? - Dat was de NSA. Handen.
Exquise klokje, jammer dat het weg moet.
Ze hebben mijn horloge niet aangeraakt.
Het zekere voor het onzekere. De NSA mag ons niet volgen.
Als ze Norman eerder vinden, hebben we niemand om te ruilen voor Joan,
en dan vermoorden jouw vrienden bij Le Milieu haar.
We moeten terug naar de woning. Ik heb dringende zaken.
De video game die Norman speelde... Is dat je dringende zaak?
Ik volg onze belangrijkste aanwijzing.
Het lijkt niet alsof je ook maar iets volgt.
Voor ik Norman's game-apparaat vernielde,
merkte ik dat hij meer dan 50 uur was ingelogd voor dit spel.
Gedurende die tijd scoorde hij geen enkel punt.
Hij besteedde echter heel wat tijd aan de chatfunctie van de game.
Denk je dat hij het gebruikte om te communiceren?
Met maar een andere speler, genaamd...
L-3-G-0, L-4-SS-5.
Leg-o-Lass-vijf.
Dus deze persoon was een medeplichtige? Iemand die Norman hielp de lijst samen te stellen?
Mogelijk. Ik onthield Norman's gebruikersnaam.
Toen was het eenvoudig zijn wachtwoord te deduceren..
Ik ben nu ingelogd als Norman.
Meerdere berichten van Leg-o-Lass-vijf, probeer zijn verblijfplaats te achterhalen.
Ik reageerde op het laatste en nu wacht ik op antwoord.
Ik besef dat ik me nooit verontschuldigde voor wat er gebeurde met Joan.
Mijn rol in de situatie is ingewikkeld, maar ik...
Hoezo ingewikkeld? Het lijkt mij eenvoudig genoeg.
Ik wil alleen laten weten dat het me spijt.
Als er iets gebeurt met Joan, zou ik het mezelf nooit vergeven.
Dat zal geen probleem zijn. Als haar iets overkomt, vermoord ik je.
Dat is de wegwerp telefoon die je me leende.
Gaf het nummer van het restaurant, ze bellen over reparaties aan de keuken.
Pardon.
Mycroft Holmes. - Hoe gaat het?
We kunnen een spoor hebben. We doen ons best, gezien de omstandigheden.
Die voorkomen waren als je je broer simpelweg verwijderd had uit New York,
zoals ik een paar maanden geleden adviseerde.
Simpelweg? Ik vergeet soms dat je Sherlock nooit ontmoette.
Ik kan niet op de lijn blijven. - Je maakte er een potje van, Holmes.
Vergeet niet, zolang ik verstrengeld ben met Norman en zijn lijst,
kun je er nog steeds uit.
Maak je klaar voor de reis. We gaan over vijf minuten naar Westchester County.
Wat?
Terwijl jij sluimerde, legde ik contact met Leg-o-Lass-five.
Ik won nogal wat informatie in als Norman.
Leg-o-Lass blijkt niet Norman's afpersing partner, maar zijn geliefde.
Ook blijkt dat Leg-o-Lass geen, zoals de naam zou suggereren, vrouw is.
Zijn naam is Deron. Hij heeft een vrouw, twee kinderen en voorliefde voor ongure mannen.
Dit is allemaal erg interessant, maar waarom gaan we naar hem toe?
Hij dacht dat jij Norman was. Hij heeft geen idee waar de man is.
Hij kan meer informatie hebben dan hij weet. Die aandoening komt vaak voor.
Allereerst, het is niet 'Lego-o-Lass'.
Het is 'Legolas', zoals de elf in de films.
En de vijf aan het eind is een extra 'S'.
Het tweede is, mijn vrouw komt zo thuis. Heb je vragen, stel ze vlug.
Hoe lang ken je Pierce Norman? - Iets meer dan een jaar.
We zagen elkaar af en toe, meestal in de stad.
Gedroeg hij zich ongewoon laatste tijd?
Had hij reisplannen? Wat?
Joan stelt vragen als jij weg bent. Ik zag het.
Ze is een getrainde rechercheur. Jij bent een hansworst.
Gedroeg hij zich ongewoon? - Nee, helemaal niet.
Mag ik vragen hoe jullie elkaar ontmoetten?
We ontmoetten elkaar op Discretion. Dat is een app.
Mag ik?
Pierce Norman.
Niet veel te zien. - Ja, je hebt gelijk.
Ik zie op deze foto alleen de locatie waar hij verstopt kan zijn.
De bossen? - Nee, niet zomaar een bos.
Dit is dezelfde locatie als op zijn display in zijn kantoor.
Hij heeft vier afzonderlijke foto's... Alle genomen vanaf deze plek.
Alle op verschillende tijdstippen van het jaar.
Bezit Mr Norman een huis buiten de stad?
Er is een zomerhuisje. Volgens mij van een vriend.
Ik ben er een paar keer uitgenodigd.
Heb je een adres? - Nee. Ben er nooit geweest.
Ik heb een kopie van deze foto nodig. En dan kunnen we gaan.
We weten gauw genoeg waar dat huis is. Gewoon in het perspectief zetten.
Hij is nu rustig. Jem. Volgens mij is hij stabiel.
Ik heb met een breekmesje gesneden en ontsmet met wodka.
Hij is schoon, maar absoluut niet stabiel.
Als je om die man geeft, breng je hem naar het ziekenhuis.
Ik heb je niet om hulp gevraagd. Jij stond erop.
Hij was stervende. - Ik wil dat je dat goed weet,
want als de tijd komt en we niet dat hebben wat we willen,
ga ik je vermoorden.
Ik ben onder de indruk, ik stond er nogal sceptisch tegenover
tijdens het derde uur van de zoektocht. Maar nu ben ik onder de indruk.
Zoals ik al zei, je moet het in perspectief zetten.
Dat en de hoeken.
Er is precies een plek op deze aarde met dat uitzicht op de Hudson,
de steiger beneden en de drie lijnen aan de andere kant.
Simpele manier van elimineren.
Niemand thuis.
De auto van Norman staat buiten.
Ziet eruit alsof het allang niet meer gebruikt is.
Hij kan zijn gaan wandelen.
We kunnen wachten totdat hij terug is.
Wat?
Je bent intelligent genoeg om simpele handelingen te verrichten.
Je weigering om dat toe te passen is een bron van irritatie.
Kijk eens om je heen.
Echt... - Kijk eens rond.
Pardon.
Dit kussen is gebruikt.
Er zitten krassen op de vloer. Opgedroogd bloed?
Er is een schermutseling geweest. - Meer dan een schermutseling.
Deze krassen zijn sleepsporen.
Iemand heeft een zwaar voorwerp naar de deur versleept.
Dat is Pierce Norman.
We zouden hem ruilen voor Joan.
Wat is er te winnen met zitten?
Iemand kwam naar Norman voor ons, vermoordde hem en verdween met de lijst.
We moeten iets bedenken... niet zitten.
Ik bedenk iets om te doen.
Ik denk aan de efficiëntste manier om de halsslagader door te snijden.
Ik vraag me af waarom, als criminelen van de halve wereld Pierce Norman dood willen hebben,
hij door een bekende is vermoord.
Ik haal mijn kennis van ongewervelden op.
Het is verschrikkelijk interessant, als iemand het kan vereenvoudigen...
let dan op.
Geen sporen van inbraak.
En jij denkt dat Norman zijn aanvaller binnen liet.
Zo weet je dat ze elkaar kenden.
Hij is maar één keer gesneden.
Direct in de nek.
Het mes is daarna met een scherp draaiende beweging teruggetrokken.
Dat wijst op...
een ervaren aanvaller.
Wat ben je aan het doen?
Is dat een cocon? - Nee, het is een doodskist vliegenpop.
Er zijn natuurlijk wel veel maden. Maar dit...
kan onze redding zijn.
Het duurt minstens acht dagen voor een vlieg van eitje tot een pop.
Dat betekent, dat meneer Norman al minstens een week dood is.
Maar de hack bij Credit Versoix was zes dagen geleden.
Precies.
Meneer Norman is geen crimineel. Hij is een slachtoffer.
Iemand met toegang tot zijn computer heeft hem gevolgd, vermoord,
en daarna zijn bestanden gebruikt om hun lijst samen te stellen.
Pierce Norman was al dood voordat de bestanden zijn gestolen.
Hij is vermoord en erin geluisd, in die volgorde.
De dief van de lijst is nog steeds op vrije voeten.
Als we hem kunnen vinden,
hebben we iemand om voor Joan te ruilen.
We moeten de namen hebben van iedereen die toegang tot zijn computer had.
Zeker weten dat je hier klaar voor bent?
Herr Yoder.
Bedankt voor uw komst.
We hadden dit kunnen doen zonder al dat gesluip.
Mijn broer en ik weten niet goed hoe we moeten doorgaan.
Als hoofd beveiliging van de bank, zou u de beste persoon zijn om het te vragen.
Jullie verdenken niet langer Pierce Norman van het stelen van de klantenlijst?
Klopt, het was iemand anders binnen het bedrijf.
Heeft u een lijst van mensen die toegang tot de computer hadden?
Daar. Vertel me wat jullie we...
Wat doen jullie? Dit is ontvoeren.
Voor je reis in de bewusteloosheid, vroeg je wat mijn broer en ik weten.
We weten alles.
We wisten het al voordat we je belden en vroegen ons hier te ontmoeten.
Jij hebt Norman vermoord.
Daarna stelde je een lijst van klanten samen en bracht het op de markt.
Wat? Wat is je bewijs?
Het is echt niet zo gecompliceerd.
De enige persoon bij Credit Versoix met militaire training
en toegang tot hoog beveiligde accounts zoals Norman, was jij, Herr Yoder.
Iedere man in Zwitserland moet in militaire dienst.
Je moet iets doen. Je broer is gek.
Ja, dat is altijd al een discussiepunt binnen de familie.
Verschillende geleerden zijn er voor gevraagd, maar hun conclusies zijn altijd ontwijkend.
Het is waar, iedere man in Zwitserland moet in militaire dienst.
Maar de meesten krijgen een basistraining, om in de reserves te kunnen dienen. Jij...
bent gekwalificeerd en diende in een elite commando eenheid.
FSK-17.
Waarschijnlijk gespecialiseerd in man-tot-man gevechten.
Messenwerk. - Dat is geen bewijs.
En dit is niet de wereldrechtbank.
Mijn broer en ik weten dat jij het gedaan hebt.
En dat is voor ons het belangrijkste dat er toe doet.
Je staat tussen mij
en het terughalen van iemand waar ik om geef
met alle mogelijkheden die ik kan uitvoeren.
Ze is zo opmerkelijk, je kunt het je niet voorstellen.
Ik zou jouw leven voor haar leven ruilen
zonder me te bedenken.
Dus...
Ik ga deze apparaten gebruiken op je...
tot je me de locatie vertelt van jouw gestolen lijst.
Ik zal al jouw vlees wat daarvoor nodig is oogsten
om te krijgen wat ik wil. Begrijp je me tot nu toe?
Je moet deze waanzin stoppen. - Beantwoord de vraag van mijn broer.
Het leger weet dat ieder mens zal spreken als het juiste gereedschap wordt toegepast, toch?
De enige manier om deze situatie te beďnvloeden is om me nu te vertellen wat ik wil weten,
en mij het plezier ontnemen het uit je te trekken.
Nee? Oké, heel goed.
Wist je dat je elke ledemaat op het menselijk lichaam kunt stikken?
Je hoeft het enkel zuurstof te ontnemen.
Het wordt vrij nutteloos, vrij permanent,
zeer, zeer snel.
Zeg auf Wiedersehen tegen jouw linkerhand, Herr Yoder.
Deze bijzondere zweem paars begint vlak voor de cellen permanent sterven.
Stop.
Het is op een harde schijf. Een van die kleine.
Het is in een compartiment in mijn auto.
Hij praat zo. Wat is er met hem?
Hij is waarschijnlijk in shock. Hij moet naar een ziekenhuis.
Mademoiselle? - Het is oké.
Het is oké.
Oké...
Je tijd is nu niet lang meer. Ik zou meer bezorgd zijn.
Mijn vrienden zullen leveren. Wat er daarna gebeurt is aan jou.
Je hebt een zeer sterk vertrouwen in je vrienden.
Degene die ik ken, hij is dit niet waard.
Je hebt het over Mycroft.
Het lijkt erop dat je denkt dat we hem dwongen zaken te doen met ons.
Het gebeurde niet zo.
Hij had geldtekort.
Hij had een voorstel om zijn bedrijf te gebruiken om ons te helpen producten te verplaatsen.
In ruil daarvoor geven wij geld. De uitbreiding naar New York... zijn idee.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Misschien vind ik dat je de waarheid moet kennen voordat we je teruggeven aan hem.
Je moet daarvoor de waarheid weten.
Sommige van deze namen, opmerkelijk.
Yoder verzamelde zeker een waardevolle schat aan informatie.
Zeker, onder andere omstandigheden, zou het fascinerend zijn om te herzien,
maar nu, moeten we alleen weten dat het echt is.
We hebben de lijst. Waar is de telefoon?
Wie bel je? - Agent McNally van de NSA.
Waarvoor?
Mycroft, je hebt jezelf bewezen in staat te zijn tot rudimentaire deductie.
En je kent deze mensen. Zeker moet je beseffen dat
zodra we de lijst overhandigen, ze jou, mij en Joan zullen vermoorden.
Yoder, ook... niet dat ik me daarover zorgen maak.
Ik heb jaren zaken gedaan met deze mensen. Ze houden zich altijd aan hun belofte.
Naar deze vergadering gaan zonder juiste ondersteuning zou volslagen dwaasheid zijn.
McNally heeft toegang tot getrainde mannen. Hij zal ook begrijpen dat we buiten de
lijnen moesten kleuren om van Yoder de informatie te krijgen die we nodig hadden.
Ik denk niet dat dit verstandig is. We hebben alles gedaan wat ze vroegen.
Aangezien het jouw slechte beoordelingsvermogen was dat resulteerde in Joan's ontvoering,
laten we afzien van die dwaasheid en de situatie aanpakken op een slimme manier. Mijn manier.
Zeg me dat je vooruitgang hebt geboekt. - Ik heb Kurt Yoder.
En de lijst. Ik ben nu op weg naar jou.
Het is Jem. Er is iets mis.
Het is draderig. - Wat is het? Wat gebeurt er?
Hij bloedt intern. De kogel moet zijn lever hebben geraakt.
Maak het.
Ik heb je gezegd, dat hij een operatie nodig heeft, echte operatie, in een echt ziekenhuis.
Nee.
Je denkt dat als we hem naar een ziekenhuis brengen,
hij hen zal vertellen waar je bent. Dat doet hij niet.
Als je wilt dat je neef leeft, breng hem naar het ziekenhuis.
Anders hou hem hier en zie hem sterven.
Monsieur de Soto.
Ja. Ik begrijp het.
Het is goed nieuws.
Jouw vriend en zijn broer leverden.
De uitwisseling gaat door.
Ik hou hiervan.
Je loog onlangs over alles tegen me en nu verwacht je dat ik help jouw partner te redden.
Ik verwacht niets. Ik doe een beroep op je fatsoensgevoel.
En hoe zit het met je vrienden op de NYPD? Waarom doe je geen beroep op hun fatsoensgevoel?
De NSA heeft superieure middelen.
En een grotere bekendheid met het onderhavige probleem.
Je bedoelt 'problemen' met 'EN' toch? Nu is de lijst verdwenen,
bedroog je broer je, is je partner in handen van wat zeer, zeer slechte jongens.
Ga je me helpen of niet?
Ik zou je graag helpen. Ik heb die lijst ook nodig.
Je broer is verdwenen. Je beste hoop is dat hij gelijk had.
Dat hij de ruil zelf kan afhandelen.
Je veronderstelt dat hij zelfs voornemens is de ruil te doen.
Denk je dat hij een deal met iemand anders maakte?
Dat hij de lijst aan hen gaf? - Ik dacht dat ik mijn broer kende.
Zijn vele karaktergebreken. Het blijkt dat het er meer kunnen zijn dan ik dacht.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft, help me hem te vinden.
Ik zal mijn volk vertellen om hun ogen open te houden. Dat is het beste wat ik kan doen.
Dan vind je het niet erg als ik wel naar de NYPD ga.
Je vriend is laat.
Monsieur de Soto.
Mijn excuses voor de vertraging.
Je hebt wat wij vroegen? - In de kofferbak.
Dat is niet Norman. - Norman is dood.
Hij is al meer dan een week dood.
Dat is de man die de lijst heeft gestolen.
Als je wilt, kan ik je laten zien waar het lichaam te vinden is.
Je bracht de lijst ook mee?
Ik wil je nogmaals bedanken, Guillaume, voor deze kans.
Zoals ik al zei, ze werkt voor de politie, maar ze vormt geen bedreiging voor jou.
Dood ze.
Guillaume, fouten zijn gemaakt, ik beken, maar ik smeek je maak er niet nog een.
Er zijn regels. Je weet dit.
Ik ben een uitstekende partner in jouw organisatie geweest.
Ik heb alles gedaan wat je van mij vroeg.
Allemaal goede dingen, mon ami.
Zeker dat er niets is dat ik kan doen om je over te halen?
Sorry.
Dan zou je de gunst toestaan van een paar laatste woorden?
Paint it black. - Pardon?
Commando, dit is A-16. We zijn allemaal veilig. Ik herhaal, alles veilig.
Alles goed, meneer?
Het spijt me dat je dat moest zien, Joan.
Uiteraard is er veel dat ik je moet vertellen.
Vertaling het Elementary team.
ropo64